24 Jul

Consigli per incarichi di traduzione

I nostri consigli per la preparazione di incarichi di traduzione

Considerate il tempo necessario a una traduzione: come regola approssimativa almeno un giorno di lavoro per 4 pagine standard da 1500 battute più 1-2 giorni a partire dal vostro assenso, nei quali l'agenzia potrà organizzare il lavoro.
Le traduzioni hanno spesso una lunghezza diversa dall'originale. Strutturate il layout della vostra documentazione aziendale in modo flessibile.
Individuate un responsabile a livello aziendale che sia in grado di controllare i testi in uscita e in entrata e approvarli insieme all'agenzia di traduzioni.
Per ogni documento o tipo di documento da voi edito, stilate una lista di termini tecnici ed espressioni specifiche che contraddistinguono i vostri prodotti o la vostra azienda.
Prima di assegnare la traduzione in più lingue, fate esaminare il testo di partenza, in particolare quando è stato redatto internamente da persone diverse e/o da personale tecnico.
Comunicate all'agenzia, soprattutto se si tratta di documenti commerciali, quali sono il mercato e il gruppo target nonché lo scopo di utilizzo del documento.