Leistungen
Was wir für Sie tun können:
- Übersetzungen (auch beglaubigte / beeidigte) – von persönlichen Dokumenten bis zur kompletten Webseite (DE-IT-EN-FR-ES-NL)
- Texterstellung für Webseiten, Zeitschriften, Broschüren, Mailings und Pressemeldungen (DE-IT).
- Konzeption, Redaktion und presserechtliche Betreuung von periodischen Druckschriften (DE-IT).
- Lektorieren von Textrohfassungen und Manuskripten sowie Korrektorat (DE-IT-EN).
- Sprachunterricht individuell und in Kleingruppen in flexiblen Modulen (DE-EN)
Lösungen für:
Sie möchten Angebote oder Produktbeschreibungen übersetzen, Ihre Website oder Pressemeldungen texten oder Ihre Mitarbeiter sprachlich fortbilden lassen? Wir arbeiten uns in alle sprachlichen Anliegen Ihres Unternehmens ein, um Ihnen eine sprachlich überzeugende Außendarstellung zu garantieren.
Ihre Vorteile:
- Sie geben den Koordinationsaufwand für alle gewünschten sprachlichen Dienstleistungen und Sprachkombinationen an uns ab
- Sie profitieren von einem einheitlichen Ansprechpartner und unterschiedlichen Sach- und Fachkenntnissen in unserem Team
- Sie erhalten einheitlich abgestimmte Unterlagen in den für Sie relevanten Sprachen
|
Übersetzungen |
Textredaktion | Lektorat | Unterricht |
|
Webseiten Kataloge, Broschüren Ausschreibungen, Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse Verträge, beglaubigte Dokumente Pressemeldungen Anzeigen Mailings |
Webinhalte Infotexte, Werbetexte PR und redaktionelle Artikel, Firmenzeitschrift Pressemeldungen Anzeigen Mailings |
Imagebroschüren, Geschäftsberichte Webtexte Infotexte, Gebrauchs-anweisungen Organigramme, Funktionsbezeichnungen |
Deutsch /Englisch individuell in unserem Studio in Bozen Deutsch / Englsich in Kleingruppen in unserem Studio in Bozen Deutsch / Englisch in Kleingruppen an Ihrem Firmensitz |
Sie benötigen die sprachliche Umsetzung Ihrer Kommunikationsstrategie und/oder graphischen Konzepts. Wir arbeiten schon viele Jahre mit einer Reihe von Werbeagenturen in Südtirol und im Trentino erfolgreich zusammen.
Ihre Vorteile:
- Sie belasten Ihre Struktur nicht mit der Auswahl, Koordination und Kontrolle einzelner Sprachdienstleister
- Sie erhalten bereits geprüfte Texte und Übersetzungen über einen einheitlichen Ansprechpartner
- Sie können die Sprachdienstleistung bei Bedarf jederzeit auf weitere Sprachen, Korrektur oder Proofreading ausweiten
| Übersetzungen | Textredaktion | Lektorat |
|
Webseiten Infotexte, Gebrauchsanweisungen Kataloge, Broschüren Pressemeldungen Anzeigen Mailings |
Webseiten Firmen- und Kundenzeitschrift PR und redaktionelle Artikel Pressemeldungen Anzeigen Mailings |
Imagebroschüren, Geschäftsberichte Jubiläumsschriften Webseiten Infotexte, Gebrauchsanweisungen |
Schon lange arbeiten wir mit Zeitschriftenredaktionen zusammen, insbesondere bei der Übertragung der Artikel in die zweite Landessprache oder ins Englische. Dazu kommt das Erstellen von Anzeigentexten und PR-Artikeln sowie das Korrekturlesen. Für Firmenzeitschriften liefern wir den jeweils fehlenden Baustein, von der presserechtlichen Verantwortung bis zum fertigen Artikel oder auch das komplette Produkt.
Ihre Vorteile:
- Sie haben einen journalistisch geschulten Ansprechpartner
- Sie erhalten bereits geprüfte Texte und Übersetzungen
- Sie können auch besondere Leistungen wie z.B. Adaptionen, fremdsprachliche Kurzfassungen oder Textbearbeitungen in Anspruch nehmen
| Übersetzungen | Textredaktion | Korrektorat/Lektorat |
|
redaktionelle Artikel PR-Artikel Anzeigen Mailings |
redaktionelle Artikel PR-Artikel Anzeigen Mailings |
redaktionelle Artikel PR-Artikel |
Gerne verstehen wir uns als Dienstleister von Verlagen, die für eine Reihe von praktischen Aufgaben keine internen Kapazitäten nutzen wollen oder können. Stilistische oder formale Abstimmung, Lektorat oder Korrekturlesen, mehrsprachige Klappentexte etc: Sie erhalten alles in gewünschter Tiefe und Kombination.
Ihre Vorteile:
- Kombination verschiedener Leistungen wie Lektorat und Übersetzung
- Unterschiedliche Bearbeitungstiefen, z.B. Lektorat / Korrekturlesen / Proofreading
- Teamarbeit zwischen muttersprachlichem Lektor und Übersetzer für anspruchsvolle fremdsprachliche Texte
|
Übersetzungen |
Textredaktion | Lektorat |
|
Webseiten Bücher, Kataloge, Broschüren Projekte, Ausschreibungen, Geschäftsberichte Pressemeldungen Anzeigen Mailings |
Klappentexte, Abstracts PR und redaktionelle Artikel Pressemeldungen Anzeigen Mailings |
Buchmanuskripte, Kataloge, Broschüren |
Privatpersonen können bei uns eine Reihe von Diensten in Anspruch nehmen. Die Übersetzung und Beglaubigung wichtiger persönlicher Unterlagen für offizielle Zwecke, das Korrekturlesen oder Lektorat von Studienarbeiten sowie der Sprachunterricht in flexiblen Modulen sind die gefragtesten Angebote.
Ihre Vorteile:
- Wir beraten und begleiten Sie bei Ihrem sprachlichen Anliegen
- Sie erhalten den formalen Anforderungen entsprechende Dokumente und druckreife Texte
- Wir stellen unsere individuellen Unterrichtseinheiten auf Ihr Niveau, Ihre Thematik und Ihre zeitlichen Möglichkeiten ein
| Übersetzungen | Lektorat | Unterricht |
|
von offizielle Dokumenten (auch beglaubigt) informative Texte Mailings |
Projektberichte, Studienarbeiten Studienabschlussarbeiten Artikel- und Buchmanuskripte |
Deutsch / Englisch in Kleingruppen bei Pro text Deutsch / Englisch Einzelunterricht bei Pro text |