Servizi

Desiderate tradurre offerte o descrizioni di prodotti, il vostro sito web o comunicati stampa, o favorire il perfezionamento linguistico dei vostri collaboratori? Facciamo nostre tutte le esigenze linguistiche della vostra azienda per garantirvi anche sotto questo profilo un’immagine aziendale convincente.

I vantaggi per voi:

• Affidate a noi il compito di coordinamento di tutti i servizi e delle combinazioni linguistiche desiderati
• Potete fare riferimento a un unico interlocutore a capo di un team di ampie competenze e specializzazioni
• Ricevete documenti elaborati con criteri uniformi nelle lingue per voi rilevanti

Avete bisogno della trasposizione linguistica della vostra strategia di comunicazione e/o dei vostri concetti grafici? Da molti anni ormai portiamo avanti una felice collaborazione con svariate agenzie pubblicitarie dell’Alto Adige e del Trentino.

I vantaggi per voi:

• Non dovete farvi carico dell’attività di selezione, coordinamento e controllo di singoli prestatori di servizi linguistici
• Ricevete testi e traduzioni già esaminati sotto la supervisione di un unico interlocutore
• In qualsiasi momento si renda opportuno, potete estendere il servizio linguistico a voi destinato anche ad altre lingue o avvalervi del servizio di correzione formale e proofreading

Collaboriamo ormai da lungo tempo con redazioni di varie riviste, in particolare per la resa di articoli nella seconda lingua (IT o DE) e in inglese. A ciò si aggiungono la stesura di testi pubblicitari e articoli di PR e il lavoro di correzione formale. Per le riviste aziendali siamo in grado di fornire la chiave di volta mancante, dalla figura del direttore responsabile fino all’articolo pronto o anche al prodotto finito.

I vantaggi per voi:

• Avete a disposizione un interlocutore con formazione specifica in campo giornalistico
• Ricevete testi e traduzioni già esaminati
• Potete avvalervi di prestazioni particolari, come per es. adattamenti, sintesi in lingua straniera o elaborazioni di testi

Ci mettiamo volentieri al servizio di case editrici che non vogliono o non possono dedicare parte del proprio organico a una serie di compiti di tipo pratico. Controllo di stile e struttura, revisione o correzione formale del testo, quarte di copertina plurilingui: tutto questo e altro ancora vi verrà fornito con il livello di elaborazione e nella combinazione linguistica da voi desiderati.

I vantaggi per voi:

• Combinazione di diversi servizi come revisione e traduzione
• Diversi livelli di lavorazione, per es. revisione / correzione formale del testo / proofreading
• Un lavoro di squadra tra traduttore e revisore madrelingua per i testi in lingua straniera più impegnativi

Ai privati offriamo un’ampia gamma di servizi. Tra questi i più richiesti sono traduzione e asseverazione di documenti per uso ufficiale, correzione formale o revisione di tesi universitarie e lezioni di lingua straniera organizzate secondo moduli flessibili.

I vantaggi per voi:

• Vi offriamo consulenza e assistenza per tutte le vostre esigenze di tipo linguistico
• Avrete in mano documenti conformi a tutti i requisiti ufficiali e testi pronti per la stampa
• Adattiamo ogni singola lezione privata al vostro livello, alle tematiche prescelte e agli orari a voi più consoni